miércoles, marzo 28, 2007

¿Cómo son los estonios? – Fríos, calculadores, siempre tienen la botella de vodka en la mano...


¿Y los españoles? – Emocionales, vagos, siempre puestos a estar de juerga...




¿Pero en realidad?

Los estereotipos son muy difusos y solemos pensar que conocemos a la gente de un país cuando tenemos un amigo de allá o a veces basta sólo con haber oído a alguien hablar de ellos. Nosotras tampoco podemos presentar la verdad entera, sólo podemos daros algunos ejemplos de como piensan algunas personas. Así podéis evaluar vuestras opiniones y si queréis discutir mandadnos vuestros comentarios :).

Hemos preguntado a algunos estonios qué piensan de los españoles.

Katri (20): Los españoles son hermosos y morenos. Son muy emotivos y la religión es algo muy importante para ellos. He leído, pero no puedo recordar donde, puede ser que de www.delfi.ee, que la siesta es una sex-fiesta. Las telenovelas han tenido influencia sobre lo que pienso, aunque sé que las emociones en las telenovelas son exageradas. Estoy segura de que los españoles realmente no son así. En general suelo pensar que America del Sur, especialmente Argentina, y España son lo mismo, aunque no sé mucho de ni uno ni otro.

Grete (17): Antes de ir a España pensaba que los españoles son hospitalarios y amables, un poquito vagos, pero al mismo tiempo grandes comunicadores. Y que hablan demasiado, con voz muy alta, muy rápido y de forma muy rara. Parecían (y todavía parecen) superemotivos. Y por supuesto pienso, como es habitual, que son morenos, hermosos, tienen pelo ondulado y cantan muy bien. Pero por cualquier razón siempre imaginaba que heden de sudor (puede ser porque hace tanto calor :)). En España descubrí que no es 100 por ciento verdad. Ahora sé que no hablan ningun idioma excepto castellano (y si lo hablan, el acento es fatal), durante la siesta no se puede ni ir a las tiendas: las puertas sí que están abiertas pero no hay dependientes, y que beben mucho vino. Parecen un poco sangrientos y tienen este fetiche con los toros :). Además tuvimos una mala experiencia con los chorizos de Barcelona, después de que imagino que los hombres españoles tienen el pelo negro, pringoso y engominado y los brazos peludos, pero no afecta mi opinión sobre ellos. En general sigo pensando que son simpáticos y buenos.

Taivo (28):
Tienen pelo oscuro y ondulado, un poco gorditos y con piel morena. Beben muchísimo vino. No lo sé… ¿siempre están borrachos? :).

Rika (24): Los españoles tienen temperamento, son alegres, bailan mucho y tienen sangre caliente. No creo que sean muy bellos… pues, físicamente. Creo que los hombres son poderosos, dominantes y las mujeres son obedientes y hacen todo lo que dicen sus maridos.

Y las opiniones de los españoles sobre los estonios.

Gero, de Mexico, que vive en Tallín desde septiembre de 2005 dice que que cuando vino la primera vez se imaginó que era un país más pobre pero se quedó sorprendido de la cantidad de coches carísimos y casas tan bonitas que hay y que no toda la gente es rica pero al menos no hay miseria que se pueda ver a simple vista. También le dio cuenta que la gente se viste muy a la moda, sobre todo las chicas que van siempre muy bien arregladas, muy femeninas.

Jesús (25), de España, Madrid, que trabaja como voluntario en Estonia dice que los estonios y los españoles a menudo parecen contrarios totales. Cuando se conocen, los españoles son muy amables y hablan muchísimo. Luego se aburren de sus nuevos amigos y se ponen escépticos, y por eso no se puede contar con su amistad. Los estonios, en contrario, son escépticos y modestos en primera vista, pero cuando pasa el tiempo se abren y se tratan más amistosamente. Entonces la amistad de los estonios es más fija. El dicho estonio „Enne ei saa vedama, pärast ei saa pidama” (significa que al principio no va y luego no para) describe los estonios perfectamente.

Tito (21), de Chile, no ha estado en Estonia, pero dice que no pasa nada porque tiene amigos letones y deben ser similares (:)). Piensa que los estonios tienen un gran intelecto, son calculadores, muy inteligentes y les encantaría vivir en un país con mucho mucho sol. Cree que él no podría vivir aquí por la frialdad, ya Alemania (donde estudia) es muy frío para su gusto. La gente es un poco fría también. Aunque en general es muy bella y con grandes talentos, les falta ese condimento.

¿Y qué pensamos nosotras?

Claro que tenemos unas diferencias pequeñas, se puede darlas por raras o cariñosas. ¡Pero a nosotras nos gustan! Y los españoles nos gustan también…



miércoles, marzo 21, 2007

Musi või käsi? O sea ¿el beso o la mano?

La distancia de Tartu a Madrid es de 2930 km, pero a veces parece como si fueramos dos mundos aparte. Por supuesto, a tu abuela le parecería muy raro si conocería a tu amigo español y para saludarle le diera dos besos cariñosos. Y un chico español, al despedirse nos preguntaría porqué no nos tocamos entre estonios. Los estonios casi siempre saludan diciendo “hola” o en una situación más formal dando la mano, sólo entre muy buenas amigas es común abrazarse.

Para saber que piensa la gente hemos preguntado sus opiniones a unos estonios que no tienen casi nada que ver con España y a dos hispanohablantes que ahora viven aquí. Además hemos charlado con Mikel, que es del País Vasco, ahora vive en Valencia y nunca ha estado aquí.

¿Cómo saludan los españoles?

Hilja (63): No lo sé, pero creo que se abrazan. Y en una situación más formal se dan la mano por ejemplo. (se ríe y se encoge de hombros)

Katrin (34): Dicen “buenas noches” (¡utiliza español!), se abrazan, empiezan a charlar enseguida.

Andrus (34): Creo que se saludan emocionalmente, pero no conozco a ningún español personalmente... ¿Se abrazan? Los españoles son más estrechos.

¿Qué piensas de saludar de besos? ¿Qué harías si alguien te saludaría de besos?

Hilja (63): Pueden besarme si quieren. Si besa a mí... Pues, ¡muy fine!

Jüri (60): ¿Por qué me besa? ¿Está ligando conmigo? ¿Tengo que responder con un beso?

Katrin (34): Si un desconocido me besara me pondría incómoda.

Andrus (34): Entre sí mismos se besen, a mí no me importa. Y si es guapa, puede saludarme con besos. Respondría con un beso también.

Maret (59): Ingo (su yerno, de México) abraza muy fuerte, pero no me besa. No quiero besos de un desconocido, pero no empezaría a luchar tampoco.

Ati (65): ¡Adelante! ¡Bésame! ¡Me alegro!

¿Que piensas cómo saludan los estonios?

Mikel (25): No lo sé...¿Tres besos?

Manuel (27): Pues algunas veces no son muy efusivos entre ellos mismos al no abrazarse o besarse, yo siempre saludo de besos a las damas.

Angela (22): Son muy fríos igual que el clima. A veces me ponen nerviosa. Cuando estuve dando clases a una chica estona, mi primera lección fue que no diera la mano sino que diera dos besos o un abrazo si querría viajar a España. Y ella aprendió muy rápido el primer día ya se despidió de mí con un abrazo. Kui ilus! (¡utiliza estonio!)

¿Cómo te sentirías si querrías saludar de besos a alguien pero ella te daría la mano?

Mikel (25): Em...Supongo que normal, entendería diferentes costumbres. En Brasil por ejemplo en vez de dos besos como aquí (en Valencia) dan un beso sólo.

Manuel (27): Pues lo respeto, no me ha pasado, pero seguramente la seguiría saludando de mano cada vez que la viera. De pronto me excusaría. Pues, le pidiera disculpas si es el caso.

Angela (22): Actuaría haciendo lo mismo. Le daría la mano aun no queriendo. Diciendo por dentro de mí..¡¡Joder!! Qué mierda tener que dar la mano sin querer darla... O le diría que en mi país no se saluda así y le explicaría como se hace.

¿Qué piensas de cómo saludamos a alguien que no conocemos, o en una situación más formal?

Mikel (25): Tal vez en una forma más fría que la de aquí...pero no por ello peor. Lo veo normal, que en cada sitio haya unas costumbres. En el País Vasco hay costumbres diferentes a las de Valencia, en Valencia son mucho más cariñosos en un primer contacto.

Manuel (27): Bueno, yo generalmente doy siempre el primer paso para saludar. Entre otras personas pues veo que mantienen siempre una distancia para saludar. Entre amigas generalmente se abrazan.

Angela (22): En todos los lados tienes que ser formal, la palabra lo dice. Está bien dar la mano cuando es por negocios o por cosas serias. Con una mano basta. Hay que diferenciar los diferentes registros en cada momento. Me parece bien lo de dar la mano a veces, pero solo a veces, no siempre.. Jejeje...

¡UN ABRAZO GRATIS! ;)

jueves, marzo 15, 2007

¿Quiénes somos? ¿Qué hacemos?

En nuestro grupo hay cinco personas, somos:

Kerstin, Kristi, Kätlin, Merli y Eve.


Ya que es un proyecto de intercambio cultural vamos a contaros un poquito sobre la vida española. Por supuesto no sabemos todo de este tema, por eso hablamos con nuestros amigos hispanohablantes y luego añadimos comentarios nuestros. Algunos de los temas que vamos a tratar son:

- Malentendidos

- Costumbres

- Sistemas educativos

- Modos de pensar

- Estonia para los españoles y vice versa

- Y por supuesto fútbol :)


Además querríamos hacer un experimento muuuy interesante :) :
en España han hecho un experimento similar y nosotras vamos a ver cómo reaccionan los estonios en las mismas situaciones.


Tal vez no tengamos tiempo para realizar todas las ideas pero estamos muy motivadas. :)


¡Hasta la próxima entrada!