Musi või käsi? O sea ¿el beso o la mano?

La distancia de Tartu a Madrid es de 2930 km, pero a veces parece como si fueramos dos mundos aparte. Por supuesto, a tu abuela le parecería muy raro si conocería a tu amigo español y para saludarle le diera dos besos cariñosos. Y un chico español, al despedirse nos preguntaría porqué no nos tocamos entre estonios. Los estonios casi siempre saludan diciendo “hola” o en una situación más formal dando la mano, sólo entre muy buenas amigas es común abrazarse.

Para saber que piensa la gente hemos preguntado sus opiniones a unos estonios que no tienen casi nada que ver con España y a dos hispanohablantes que ahora viven aquí. Además hemos charlado con Mikel, que es del País Vasco, ahora vive en Valencia y nunca ha estado aquí.

¿Cómo saludan los españoles?

Hilja (63): No lo sé, pero creo que se abrazan. Y en una situación más formal se dan la mano por ejemplo. (se ríe y se encoge de hombros)

Katrin (34): Dicen “buenas noches” (¡utiliza español!), se abrazan, empiezan a charlar enseguida.

Andrus (34): Creo que se saludan emocionalmente, pero no conozco a ningún español personalmente... ¿Se abrazan? Los españoles son más estrechos.

¿Qué piensas de saludar de besos? ¿Qué harías si alguien te saludaría de besos?

Hilja (63): Pueden besarme si quieren. Si besa a mí... Pues, ¡muy fine!

Jüri (60): ¿Por qué me besa? ¿Está ligando conmigo? ¿Tengo que responder con un beso?

Katrin (34): Si un desconocido me besara me pondría incómoda.

Andrus (34): Entre sí mismos se besen, a mí no me importa. Y si es guapa, puede saludarme con besos. Respondría con un beso también.

Maret (59): Ingo (su yerno, de México) abraza muy fuerte, pero no me besa. No quiero besos de un desconocido, pero no empezaría a luchar tampoco.

Ati (65): ¡Adelante! ¡Bésame! ¡Me alegro!

¿Que piensas cómo saludan los estonios?

Mikel (25): No lo sé...¿Tres besos?

Manuel (27): Pues algunas veces no son muy efusivos entre ellos mismos al no abrazarse o besarse, yo siempre saludo de besos a las damas.

Angela (22): Son muy fríos igual que el clima. A veces me ponen nerviosa. Cuando estuve dando clases a una chica estona, mi primera lección fue que no diera la mano sino que diera dos besos o un abrazo si querría viajar a España. Y ella aprendió muy rápido el primer día ya se despidió de mí con un abrazo. Kui ilus! (¡utiliza estonio!)

¿Cómo te sentirías si querrías saludar de besos a alguien pero ella te daría la mano?

Mikel (25): Em...Supongo que normal, entendería diferentes costumbres. En Brasil por ejemplo en vez de dos besos como aquí (en Valencia) dan un beso sólo.

Manuel (27): Pues lo respeto, no me ha pasado, pero seguramente la seguiría saludando de mano cada vez que la viera. De pronto me excusaría. Pues, le pidiera disculpas si es el caso.

Angela (22): Actuaría haciendo lo mismo. Le daría la mano aun no queriendo. Diciendo por dentro de mí..¡¡Joder!! Qué mierda tener que dar la mano sin querer darla... O le diría que en mi país no se saluda así y le explicaría como se hace.

¿Qué piensas de cómo saludamos a alguien que no conocemos, o en una situación más formal?

Mikel (25): Tal vez en una forma más fría que la de aquí...pero no por ello peor. Lo veo normal, que en cada sitio haya unas costumbres. En el País Vasco hay costumbres diferentes a las de Valencia, en Valencia son mucho más cariñosos en un primer contacto.

Manuel (27): Bueno, yo generalmente doy siempre el primer paso para saludar. Entre otras personas pues veo que mantienen siempre una distancia para saludar. Entre amigas generalmente se abrazan.

Angela (22): En todos los lados tienes que ser formal, la palabra lo dice. Está bien dar la mano cuando es por negocios o por cosas serias. Con una mano basta. Hay que diferenciar los diferentes registros en cada momento. Me parece bien lo de dar la mano a veces, pero solo a veces, no siempre.. Jejeje...

¡UN ABRAZO GRATIS! ;)